وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Word by Word (2021) Translation

And they swear by Allah indeed, they surely (are) of you, while not they (are) of you, but they (are) a people (who) are afraid.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And they swear by God that they do indeed belong to you -the while they do not belong to you, but are [only] people ridden by fear

Arthur John Arberry

They swear by God that they belong with you, but they are not of you they are a people that are afraid

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours)

Arabic

وَیَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَـٰكِنَّهُمۡ قَوۡمࣱ یَفۡرَقُونَ ۝٥٦

Transliteration (2021)

wayaḥlifūna bil-lahi innahum laminkum wamā hum minkum walākinnahum qawmun yafraqūn

See All 81 Translations →